Bundeltitel as globale metafoor vir T.T. Cloete se bundel : Met die aarde praat (1992)

Abstract

This study examines the relationship between the metaphor in the title and the content of T.T. Cloete’s Volume of Poetry titled Met die aarde praat. It will be demonstrated that the volume title as global metaphor is an integral part of the textual element of the text, that it also fulfills a hermeneutical function in respect to the text in that it offers clues and insights into reading and understanding of the poems or volume contents. In light of the aforementioned metaphor theory is investigated on three levels: on a cognitive or conceptual level, on a linguistic/textual level and on a communicative level. The titles and mottos of the eight sections frame the sections as well as refer to themes and provide clues to reading and understanding the individual poems or volume contents. Section titles are framed by the volume title and often interact with the volume title as global metaphor and together.

Hierdie studie sal die verhouding tussen die metafoor in die titel en die inhoud van T.T. Cloete se digbundel Met die aarde praat ondersoek. Daar sal aangetoon word dat die bundeltitel as globale metafoor 'n integrale deel van die tekstuele elemente van die betrokke teks is, dat dit ook ’n hermeneutiese funksie ten opsigte van die teks vervul en dat dit leidrade vir die lees en verstaan van die gedig- of bundelinhoud bied. In die lig van bogenoemde sal metafoorteorieë op drie vlakke ondersoek word, naamlik op kognitiewe of konseptuele vlak, op linguisties/tekstuele vlak asook op kommunikatiewe vlak. Die titels en motto’s van die agt afdelings omraam daardie afdelings, verwys na verskillende temas en verskaf leidrade vir die lees en verstaan van die gedigte in die betrokke afdelings. Die afdelingstitels word deur die bundeltitel omraam en tree telkens in interaksie met die bundeltitel as globale metafoor en met mekaar.