Displacement in the South African context is a complex and diverse phenomenon which is
under-researched, particularly from the point of view of post-resettlement stress. The
Meetse-a-tala community from Groenwater, Northern Cape, was resettled in 1964 and
returned in 1999 to their ancestral land after a 25 year struggle to do so. The community
anticipated that the land would present all the natural resources they had in 1964, but
unfortunately, when they returned, the outlook seemed a lot different.
Verskuiwing in die Suid-Afrikaanse konteks is ‘n diverse en komplekse verskynsel wat
nog nie voldoende nagevors is, veral vanuit die oogpunt van post-hervestigingsstres nie.
Die Meetse-a-tala-gemeenskap van Groenwater in Noord-Kaap is in 1964 hervestig en het
in 1999 teruggekeer na die land van hul voorouers na ‘n 25 jaarlange stryd om dit te
bewerkstellig. Die gemeenskap het verwag dat die gebied weer al die natuurlike
hulpbronne sou aanbied wat hulle in 1964 gehad het, maar ongelukkig, met hul terugkeer,
het die vooruitsigte heel anders gelyk.
Tiragalo ya go fudusiwa ka dikgoka mo bokaong jwa Aforikaborwa e tlhagisa marara a a
farologaneng ka ntlha ya dipatlisiso tse di lekanyeditsweng malebana le kgatelelo ya
maikutlo e e amanang le morago ga go fudusiwa. Baagi ba Meetse-a-tala go tswa kwa
Groenwater, kwa Kapabokone, ba itemogetse tiragalo ya go fudusiwa ka 1964 mme
morago ga go kgaratlha dingwaga tse 25 go boela kwa lefatsheng la badimo ba bona, ba
boetse ka 1999. Baagi ba ne ba solofetse gore lefatshe le tlaa ba neela ditlamelo tsotlhe tsa
tlholego tse ba neng ba na natso fa ba tsamaya ka 1964, mme ka bomadimabe, e rile fa ba
bowa, ba fitlhela le lebega le farologane thata.
