Entstehung und Entwicklung der „Elberfelder Bibel“ (Neues Testament) von der Erstübersetzung bis heute: eine Untersuchung des übersetzungsansatzes und eine kritische Würdigung

Riedel, Thomas

dc.contributor.advisor	Stenschke, Christoph
dc.contributor.author	Riedel, Thomas
dc.date.accessioned	2020-08-07T10:32:58Z
dc.date.available	2020-08-07T10:32:58Z
dc.date.issued	2019-03
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10500/26607
dc.description	Text in German with summaries in German and English	en
dc.description	Includes bibliographical references (leaves 191-195)	en
dc.description.abstract	Die Elberfelder Bibel prägt bis heute die deutsche Brüderbewegung und ist auch darüber vielen Christen bekannt. 1855 erschien erstmals das Neue Testament, 1871 die gesamte Bibel. Von 1960 bis 1984 wurde eine umfassende Revision durchgeführt. Ihre Sprache gilt als schwierig, gleichzeitig wird sie als sehr genaue Übersetzung wahrgenommen. Bis heute gibt es keine umfassende Forschungsarbeit über die Elberfelder Bibel, obwohl sie mehr als 160 nach ihrer Ersterscheinung immer noch gelesen und neu herausgegeben wird. Die vorliegende Arbeit möchte Ziele und Übersetzungsansatz der Erstübersetzung offen legen. Danach wird die praktische Umsetzung dieses Ansatzes anhand von drei ausgewählten Kapiteln des Neuen Testamentes untersucht. Dabei wird auch der Einfluss der Revision ab 1960 geprüft. Eine Einordnung in die aktuelle Übersetzungsdiskussion und Vorschläge für die Weiterentwicklung dieser Übersetzung runden die Arbeit ab.	en
dc.description.abstract	The Elberfelder Bibel has had a big impact on the Brethren movement and beyond until today. In 1855, the New Testament was published for the first time, followed by the whole bible in 1871. From 1960 until 1984, a broad revision has been conducted. The Elberfeld Bibel is said to be linguistically difficult; at the same time it is considered as a very accurate translation. Until today, no comprehensive research paper has been written about this translation, which by now is more than 160 years old. This paper deals with the goals and the translation approach of the initial translation. Furthermore, the practical implementation of this approach is examined by means of three particular chapters of the New Testatment. In addition, the impact of revisions starting from 1960 is going to be explored. Its placement in the current discussion on translation and suggestions for further development of this translation will complete the paper.	en
dc.format.extent	1 online resource (195 leaves)	en
dc.language.iso	de	en
dc.subject	Bibelübersetzung	de
dc.subject	Brockhaus, Carl	de
dc.subject	Darby, John Nelson	de
dc.subject	Einheitsübersetzung	de
dc.subject	Elberfelder Bibel	de
dc.subject	Hypotaktischer Satzbau	de
dc.subject	Lutherbibel	de
dc.subject	Partizip	de
dc.subject	Satzbau	de
dc.subject	Syntax	de
dc.subject	Textkritik	de
dc.subject	TR	de
dc.subject	Transparenz	de
dc.subject	Übersetzungsansatz	de
dc.subject	Von Poseck, Julius Anton	de
dc.subject	Zielgruppenbibel	de
dc.subject	Bible translation	en
dc.subject	Brockhaus, Carl	en
dc.subject	Darby, John Nelson	en
dc.subject	Elberfelder Bibel	en
dc.subject	Hypotactic syntax	en
dc.subject	Lutherbibel	en
dc.subject	Participle	en
dc.subject	Syntax	en
dc.subject	Textual criticism	en
dc.subject	Textus Receptus	en
dc.subject	Transparency	en
dc.subject	Translation approach	en
dc.subject	Von Poseck, Julius Anton	en
dc.subject	Target group Bible	en
dc.subject.ddc	220.531
dc.subject.lcsh	Bible. Elberfelder. 1855 -- Criticism, Form	en
dc.subject.lcsh	Bible. Elberfelder. 1855 -- Language, Style	en
dc.subject.lcsh	Bible. Elberfelder. 1855 -- Influence	en
dc.subject.lcsh	Bible. German -- Versions	en
dc.subject.lcsh	Brockhaus, Carl, 1822-1899	en
dc.subject.lcsh	Darby, J. N. (John Nelson), 1800-1882
dc.subject.lcsh	Brethren (Brethren churches)	en
dc.subject.lcsh	Poseck, J. A. von
dc.title	Entstehung und Entwicklung der „Elberfelder Bibel“ (Neues Testament) von der Erstübersetzung bis heute: eine Untersuchung des übersetzungsansatzes und eine kritische Würdigung	de
dc.title.alternative	The origin and development of the "Elberfelder Bibel" (New Testament) from the first version to the present: an examination of the translation approach and a critical appraisal	en
dc.type	Dissertation	en
dc.description.department	New Testament	en
dc.description.degree	M.Th. (New Testament)	en