The ‘recidivist tongue’: embracing an embodied language of trauma

Abstract

This article analyses selected excerpts from the writing of Antjie Krog and Yvonne Vera in order to theorise strategies for overcoming the disjuncture between the mind and the body that tends to result from violence. Both authors repeatedly return to the bodies of their characters and they insist that psychic and physical pain and trauma reside in the bodies of survivors as much as in their psyches. Acknowledging this corporeal reality of violence circumvents any opportunity to deny the totality of the impact that violence has on the lives of survivors. This has implications for survivors as well as for those who read or hear about violence. By developing an embodied language of violence and trauma, these authors offer new and more comprehensive ways of dealing with traumatic violations. When survivors reclaim their bodies, they are also able to utilise their bodies’ capacity for healing and comfort. When readers, and society at large, are unable to deny the harm that violence does to bodies, they are compelled to recognise the reality of survivors’ suffering. The article illustrates that the body can speak and that we ignore its voice at our peril.