The current work is a comparative analysis of thematic structures between Aimé Césaire’s French poem Cahier d’un retour au pays natal and one of its English translations Notebook of a Return to My Native Land (by Mireille ...