This article aims at correcting some errors of mistranslation as well as giving a full explanation of some culture-specific terms which are found in Kropf's (1899) Xhosa-English dictionary.