To determine how New Testament proper nouns should be transliterated from Hellenistic Greek in to Zulu, the characteristics of such nouns in existing translations from circa 1837 to 1986 are examined. At times the ...