Psychometric properties of a Venda version of the Sixteen Personality Factor Questionnaire (16PF)

Abstract

A Venda version of the South African Sixteen Personality Factor Questionnaire Fifth edition(16PF5) was develop using forward and back translation methods. This version was administered to a sample of 85 Venda speaking subjects. Subjects ranged in age from 18 to 30 years old. Item analysis was done and a qualitative analysis of the reasons why items were not successful was done for each scale. Reasons identified included translation errors, problems in understanding the vocabulary and idiomatic language used, the use of the negative form and possible differences in the manifestation of constructs. Given the large number of items to be excluded, only general trends were indicated as to avoid over interpretation. These trends need to be considered when changing or replacing items. The results of this study can be regarded as a first step in developing a Venda version of the 16PF5.