Letter from R. H. W. Shepherd (from the Lovedale Missionary Institution) to Z. K. Matthews asking for his opinion on the translation of Nkosi Sikelel' I-Afrika. Note dated 1 June, 1950.
Letter from the Secretariat, Mafeking, to the Principal of the Lovedale Missionary Institution regarding the Bantu National Anthem. Letter dated 30 September 1950.
In this letter to R. H. W. Shepherd, Z. K. Matthews is commenting on the Tswana translation of Nkosi Sikelel' I-Afrika by Chief Bathoen. Letter dated 12 June 1950.